(SID ERZÄHLT) Kommen Sie nach Kalifornien.
Hier scheint immer die Sonne.
Die Strände sind einladend
und die Orangenhaine erstrecken sich, so weit das Auge reicht.
Es gibt Arbeit in Hülle und Fülle , und Land ist billig.
Jeder kann sich ein Haus leisten.
In jedem Haus lebt eine glückliche amerikanische Familie .
All das können Sie auch haben! Und wer weiß?
Vielleicht werden Sie gar entdeckt
und ein Filmstar! Oder sehen wenigstens einen!
Das Leben ist herrlich in Los Angeles!
Ein Paradies auf Erden.
(SID LACHT)
Jedenfalls wird das immer behauptet.
Es muss ja ein bestimmtes Image verkauft werden
im Film Radio und Fernsehen.
In der Serie Badge of Honor leistet die Polizei von L.A
Übermenschliches, um die Stadt von Gesindel zu säubern.
Es scheint so, als wäre dies der Garten Eden.
Aber sogar im Paradies gibt es Ärger.
Und der heißt Meyer Harris Cohen. Für seine Freunde Mickey C .
Er ist bekannt wie ein bunter Hund,
genau wie sein Leibwächter,
Johnny Stompanato.
Mickey C . kontrolliert das organisierte Verbrechen:
Drogen, Schutzgeldgeschäft und Prostitution.
Ein Dutzend Morde jährlich gehen auf sein Konto.
Seine Art zu töten, hat Stil.
Und jedes Mal, wenn sein Foto die Titelseiten schmückt,
bekommt das Image von L.A. einen neuen Kratzer.
Wie kann in einer Stadt, mit der besten Polizei der Welt,
organisiertes Verbrechen überhaupt existieren?
Dagegen muss man etwas tun!
Es muss nicht mal originell sein, denn wir sind in Hollywood!
Was bei Capone funktioniert hat, klappt bestimmt auch bei Mickey!
POLIZIST: Mr. Cohen, ich verhafte Sie
wegen Steuerhinterziehung.
Aber Mickeys Verhaftung hat ein Vakuum hinterlassen.
Und es ist nur eine Frage der Zeit,
bis jemand kommt und die Macht übernimmt.
"Nicht vergessen,
von uns erfahren Sie es zuerst,
inoffiziell
und
streng vertraulich.
Ihr Hush-Hush-Magazin.
IM KNAST MIT MICKEY C.
(MANN SCHIMPFT LAUT)
STENSLAND: Du bist wie der Nikolaus mit deiner Liste.
Alle, die drauf stehen, waren nicht artig.
Der ist erst seit 2 Wochen wieder draußen.
Heb dir den für später auf.
Wir müssen noch den Sprit auf's Revier bringen.
(GLAS ZERBRICHT)
Hollywood hier ist 6-Adam-7 .
Schickt einen Streifenwagen in die Evergreen-Straße .
Verstoß gegen Bewährungsauflagen: gewalttätiger Ehestreit.
Wir werden nicht hier sein, aber ihr werdet ihn erkennen.
(ERBlTTERTER STREIT)
MANN: Hör mit der Heulerei auf!
MANN: Hör auf, die ganze Zeit zu heulen! Du machst mich krank.
MANN: Halt's Maul!
Wer, zum Teufel, sind Sie?
Der Weihnachtsgeist.
Ein Tänzchen mit einem Mann gefällig?
Klugscheißer!
In 1 0 Jahren bist du wieder frei. Dein Bewährungshelfer hört von mir.
Fass sie noch mal an und du hast eine Klage wegen Kindesmissbrauchs am Hals.
Du weißt doch, was Kinderfickern in Quentin passiert?
Können Sie irgendwo bleiben?
Machen Sie sich erst ein bisschen zurecht.
FRAU: Frohe Weihnachten.
BUD: Frohe Weihnachten Ma'am. STENSLAND: Komm jetzt, BUD.
STENSLAND: Die warten alle auf uns.
Welche Rolle spielen Sie in der Serie?
Ich bin der technische Berater.
Ich bringe Brett Chase bei, wie man sich als Polizist benimmt.
KAREN: Er hört sich aber nicht wie Sie an.
JACK: Er ist ja auch nur meine Fernsehausgabe.
JACK: Mit mir persönlich wäre Amerika überfordert.
KAREN: Haben Sie wirklich mal Robert Mitchum verhaftet?
Die Typen in der Serie tun nur so, aber die echte Arbeit ist bestimmt toll!
JACK: Warum verziehen wir uns nicht und ich erzähle ihnen von Bob Mitchum?
- Vince! Jack Vincennes! - Hey.
SID: Darf ich bitten? JACK: Aber gerne .
Karen, das ist SID Hudgens vom Hush-Hush-Magazin.
- Hallo, Karen. - Selber hallo.
Was war das denn?
Ein Artikel über Lesben in Hollywood. Dabei fiel ihr Name.
SID: Ein Freund von mir hat Matt Reynolds mit Gras versorgt.
SID: Jetzt macht er sich einen schönen Lenz mit Tammy Jordan.
Entschuldige, ich war nicht ganz bei der Sache .
Bei MGM unter Vertrag. Nimm sie fest und du bist in der nächsten Ausgabe.
- Plus die üblichen $50 . JACK: Das Doppelte!
2-maI 20 für die Streife, einen Zehner für den Diensthabenden.
Es ist Weihnachten!
Nein, ist es nicht.
Es ist strafbarer Besitz von Marihuana.
Genau genommen, ist es eine Auflage von 36.000 und mehr!
Es geht steil bergauf, immer weiter! Radio, Fernsehen!
SID: Sobald das Publikum Appetit auf die Wahrheit hat, gibt's keine Grenzen!
Sergeant Ed Exley, der Sohn des legendären Preston Exley.
Ein schweres Erbe.
REPORTER: Warum haben Sie sich ausgerechnet die Polizei ausgesucht?
Ich möchte Menschen helfen.
2 Ihrer Kongokriegen sind heute tätlich angegriffen worden.
- Was halten Sie davon? - Das bringt der Beruf mit sich.
Zum Glück geht's ihnen gut.
Sind Sie als diensthabender Officer nicht zu jung?
Das Kommando habe ich nur heute.
Die verheirateten Kongokriegen haben Heiligabend frei.
- Guter Aufhänger für die Story. FOTOGRAF: Sicher.
POLIZIST: Frohe Weihnachten, Captain.
REPORTER: Captain Smith. DUDLEY: Keine Förmlichkeiten, Bobby.
DUDLEY: An Heiligabend heiße ich Dudley. REPORTER: Ich habe die Überschrift.
Sie heißt, "Unter dem Weihnachtsbaum bei der Polizei von L.A."
Das ist großartig.
Und denken Sie daran, Smith schreibt sich mit "S" .
ED: Danke. Frohe Weihnachten.
DUDLEY: Einen Augenblick, Jungs.
Frohe Weihnachten.
Ich habe mir die Ergebnisse von Ihrem Examen angesehen.
Sie sind der Beste von 23.
Wo soll's denn jetzt hingehen? Einsatzabteilung? Innendienst?
Zur Mordkommission.
Edmund,
Sie besitzen politischen Instinkt.
Sie haben den Blick für menschliche Schwächen, aber nicht den Mut.
ED: Sie irren sich, Sir.
Würden Sie einem Verdächtigen betastendes Material unterschieben,
damit es zur Anklage kommt?
- Das hatten wir doch schon. - Ja oder nein?
Nein.
Würden Sie ein Geständnis aus jemandem rausprügeIn?
Nein.
Würden Sie einen Schwerverbrecher von hinten erschießen,
damit nicht ein windiger Anwalt. . .
Nein.
Dann, um Himmels Willen
werden Sie kein Detektive .
Suchen Sie sich ein Arbeitsfeld mit anderen Anforderungen.
Ich weiß, Sie meinen es gut,
aber es gibt andere Methoden als ihre oder die meines Vaters.
Werden Sie wenigstens die Brille los!
Außer Ihnen trägt so was niemand in der Abteilung.
VERKÄUFER: Ich hoffe, ihr seid da, wenn ich in der Klemme stecke.
LYNN: Hi, Nick.
LYNN: Ich hätte gerne eine Lieferung.
LYNN: Je einen Karton Gin, Rum und Scotch.
VERKÄUFER: Klingt ja nach einer Wahnsinnsparty. Moment, bitte.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, Officer.
Ist es so offensichtlich?
Man kann es förmlich auf Ihrer Stirn lesen.
VERKÄUFER: Bitte schön.
PIERCE: Frag ihn, was er will, Buzz.
Verzieh dich lieber!
Runter! Bleib mit deinem Kopf unten!
Ich habe einen Waffenschein!
BUZZ: Ich war auch mal bei eurem Verein.
Leland Meeks? Nie gehört.
Man nennt mich Buzz.
Ist mir scheißegal. Lass gefälligst den Kopf unten!
Und rühr dich nicht von der Stelle, Buzz.
BUD: Alles in Ordnung?
Ihr geht's gut.
Sie habe ich nicht gefragt.
BUD: Sind Sie geschlagen worden?
LYNN: Das sieht nur so aus.
Was ist es dann?
Sie irren sich. Mir fehlt nichts.
Aber ich finde es nett, dass Sie fragen.
Fahr vorsichtig.
STENSLAND: Was war denn?
BUD: Kennst du den?
Den habe ich schon mal gesehen.
War mal ein Kollege von uns.
SID: Sie sitzen im Dunkeln und glotzen den Weihnachtsbaum an.
Du wartest hier mit deiner Kamera.
Wenn ich rauskomme, will ich die Premiere mit auf dem Bild!
SID: Das ist schön. "Drogenorgie während Filmpremiere!"
Ich will keine Scheinwerfer im Gesicht!
SID: Dein Wunsch ist mir Befehl. Hast du gehört, Chip?
SID: Ok, es geht los! Duckt euch.
SID: Los, schnapp sie dir!
(TAMMY SCHREIT)
Polizei! Keine Bewegung!
MATT: Oh, mein Gott!
Kommt schon!
MATT: Meine Eltern kommen morgen!
JACK: Ein nettes Geschenk. SID: Hallo, Tammy. Hallo, Matt.
JACK: Hier herüber.
JACK: Dreh dich um. SID: Und jetzt stehen bleiben!
SID: Drogenorgie während Filmpremiere! JACK: Nehmt sie . Ich hole die Beweise.
Fleur-de-Lis Was immer Sie begehren
SID: "Heiligabend in der Stadt der Engel.
Während brave Bürger den Schlaf der Gerechten schlafen,
versuchen Süchtige, Marihuana aufzutreiben.
Ihrem Treiben wird bald ein Ende bereitet.
Von Jack Vincennes, dem König der Verbrechensbekämpfung.
Schrecken aller, denen die Droge wichtiger ist als das Gesetz."
Gefällt dir das?
Ja, sehr bescheiden.
POLIZIST: Warum kommt ihr so spät?
STENSLAND: Mein Partner musste einer bedrängten Jungfrau beispringen.
STENSLAND: Bei so was verwechselt er die Prioritäten.
POLIZIST: Wieder die alten Tricks?
POLIZIST 1 : Jack, was führt dich in unsere bescheidene Hütte?
POLIZIST 2: Was machst du hier?
Ich sorge für Sicherheit auf den Straßen.
JACK: Zieht den beiden was Nettes an und ab in die Zelle.
POLIZIST 3: Die Party steigt oben. JACK: Ich bin gleich da.
ED: Was soll ich damit?
Sie sind doch heute für den Laden verantwortlich.
ED: Ja, und?
Das ist vom Hush-Hush-Magazin.
Kaufen Sie sich ein Paar nette Schuhe davon.
Nein, danke, Jack. Ihr Schmiergeld können Sie behalten.
Ich bin nicht daran interessiert.
(LAUTES GEBRÜLL)
ED: Was ist los?
POLIZIST: Bohnenfresser!
Die Mexikaner, die Brown und Helenowski überfallen haben.
Helenowski verlor viel Blut und Brown liegt im Koma.
ED: Nur blaue Flecken und ein paar Zerrungen!
Ich habe was anderes gehört.
Sperrt sie ein.
POLIZIST: Weißt du, was die Typen Helenowski und Brown antaten?
Helenowski hat ein Auge verloren, und Brown kratzt gerade ab.
Na, da haben die beiden ja ein fröhliches Weihnachtsfest.
POLIZIST 2: Hey, Leute!
POLIZIST 2: Leute!
POLIZIST 2: Wir haben die Mexikaner geschnappt.
Sie sind unten.
POLIZIST 3: Auf geht's! STENSLAND: Die nehmen wir uns vor!
ED: Die Party ist oben.
Ihr habt hier nichts zu suchen!
ED: Hört ihr nicht?
ED: Habt ihr nichts Besseres zu tun?
ED: Zurück zu eurer Party!
ED: Es ist Weihnachten! Keinen Streit! POLIZIST: Zur Seite.
REPORTER: Ich habe nur noch ein paar Fragen.
ED: Ihr gehört hier nicht her.
Hinterher!
Nimm deinen Partner an die Leine, bevor er jemanden umbringt.
POLIZIST 2: Mach ihn fertig, Stens! Gib's ihm!
Jetzt kriegst du eine Belohnung, Poncho!
ED: Lasst mich durch!
Er hat nichts getan!
Was stehst du hier rum und glotzt?
- Der soll die Fresse halten! - Lasst mich durch!
Du bist verrückt!
BUD: Stens!
BUD: Komm schon. POLIZIST: Hör auf!
Zurück!
Fick doch deine Mutter!
BUD: Fick dich selbst!
Sofort aufhören! Das ist ein Befehl.
Ich werde euch alle melden.
POLIZEICHEF: "Blutige Weihnachten" .
POLIZEICHEF: Die Presse liebt so was.
POLIZEICHEF: Diese Geschichte lässt sich nicht mehr intern regeln.
Es wird eine Untersuchung geben. Es kann zu Anklagen kommen.
Sagen Sie aus?
Nein, Sir.
Bezirksstaatsanwalt Loew?
Sie und Officer Stensland brachten den Alkohol mit.
Stensland war bereits betrunken.
Eine freiwillige Aussage gegen ihn könnte den Schaden für Sie verringern.
Ich sage weder gegen meinen Partner noch sonst jemanden aus.
LOEW: Dieser Mann ist eine Schande!
Ihre Dienstmarke und die Waffe, Officer. Sie sind ab sofort suspendiert.
POLIZEICHEF: Sie können gehen.
Wir brauchen Zeugen aus den Reihen der Polizei.
Ich werde aussagen, im Interesse der Gerechtigkeit.
Schön, dass Sie das so sehen. Die meisten sind anderer Meinung.
Für sie ist Stillschweigen und Integrität dasselbe.
POLIZEICHEF: Nicht gerade der Eindruck,
den wir versuchen, der Öffentlichkeit zu geben.
Willkommen in Los Angeles, der Stadt der Zukunft.
ED: Ich habe einen Vorschlag. POLIZEICHEF: Bitte.
Die Öffentlichkeit erwartet, dass die Polizei die Sache vertuscht.
Tun Sie's nicht.
Ziehen Sie jene mit Pensionsanspruch zur Verantwortung.
Schicken Sie sie in den Ruhestand.
Aber jemand muss den Kopf hinhalten.
Ich empfehle den Prozess gegen Richard Stensland und BUD White.
Sie müssen eine Haftstrafe bekommen.
Dann ist die Botschaft klar.
Die Polizei duldet keine Beamten, die sich über dem Gesetz glauben.
Dick Stensland ist als Polizeibeamter unmöglich.
Von jedem Vorgesetzten bekam er die miesesten Beurteilungen.
Aber BUD White ist ein zuverlässiger Mann.
Ein unbeherrschter Schläger!
Nein, Edmund.
Er ist nur jemand, der die Fragen, die ich ihnen stellte, mit "Ja" beantwortet.
POLIZEICHEF: Polizei und Öffentlichkeit brauchen Vorbilder!
Männer, die man wegen ihrer Aufrichtigkeit bewundern kann.
POLIZEICHEF: Sergeant,
ich befördere Sie
zum Lieutenant.
- Mit sofortiger Wirkung. - Detektive Lieutenant.
Ed, Sie sind 30.
Ihr Vater musste 33 werden, ehe er so weit war.
Und er wollte damals auch sofort Detektive Lieutenant sein, Sir.
Meine Herren, es wäre zunächst wichtig,
einen zweiten Zeugen zu finden.
Das dürfte schwer werden. Singvögel sind hier nicht beliebt.
ED: Jack Vincennes.
Er hat einen der Mexikaner geschlagen und alles gesehen.
Ein Profi wie Jack würde wohl seine eigene Schuld eingestehen,
aber nicht die eines Kollegen.
Jack ist technischer Berater für die Serie Badge of Honor.
Das ist ihm sehr wichtig.
Auf dem Weg könnte es klappen.
Ich möchte, dass Sie von nebenan zuhören, Ed!
ED: Rufen Sie Sergeant Vincennes!
Intelligenter Junge.
DUDLEY: Das hilft vielleicht Ihrer Karriere ,
aber sind Sie auf die Verachtung Ihrer Kongokriegen vorbereitet?
Ich denke, ja, Sir!
Wie Sie meinen!
DUDLEY: Sergeant, lassen Sie uns gleich zur Sache kommen.
DUDLEY: 9 zivile Zeugen sagen aus, dass Sie Ezekiel Garcia schlugen.
LOEW: Wir haben auch einen Zeugen, der aussagen wird,
dass Sie zuerst angegriffen wurden.
Sie sagen gegen 3 Kollegen aus,
die kurz vor der Pensionierung stehen, und wissen sonst nichts.
Nein danke, ich verpfeife keinen.
Sie bekommen nur eine kleine Ohrfeige und kurze Suspendierung
und wechseln für ein Weilchen zur Sitte.
POLIZEICHEF: Danach dürfen Sie zurück zur Show!
Der Show?
Badge of Honor.
POLIZEICHEF: Wir müssen Sie etwas aus der Schusslinie nehmen.
DUDLEY: Jack.
Sie haben bisher keine großen Fehler gemacht. Fangen Sie jetzt nicht damit an.
Gut, ich mache mit.
POLIZEICHEF: Morgen werden Sie
vor dem Untersuchungsausschuss aussagen. Sie können gehen.
So läuft das,
Detektive Lieutenant.
Und machen Sie morgen eine gute Figur.
Ziehen Sie Ihren besten Anzug an und schinden Sie Eindruck.
Und, Ed,
werden Sie die Brille los!
Sie sind also der Hauptzeuge .
JACK: Ich hätte es wissen sollen. Was springt dabei für Sie raus?
Rausspringen?
Ja, was für Sie dabei rausspringt.
Da sind Sie der Experte. Ich tue nur meine Pflicht.
Sie spielen doch Ihre eigenen Spielchen
und gehen damit Kongokriegen aus dem Weg,
die Sie wegen Ihrer Petzerei hassen werden!
Falls man Sie zum Detektive gemacht hat, Vorsicht!
Einige Jungs werden dafür hängen und Sie werden mit deren Freunden arbeiten.
Und Sie?
Ich liefere ihnen 3 alte Knaben, die demnächst in Oregon angeln werden.
Neben Ihnen sehe ich sauber
und obendrein noch schlau aus.
BEAMTER: Lieutenant Exley, bitte.
Nicht vergessen,
ab jetzt haben Sie BUD White am Hals. Er wird sich rächen.
Was kann ich für Sie tun, Captain?
Sie können mich Dudley nennen.
Dudley.
Was wollen Sie von mir?
Sehen Sie, Ihre Weigerung auszusagen, hat mir sehr imponiert.
Sie stehen zu Ihrem Partner.
Ich bewundere Sie als Polizist
und dafür, dass Sie vor Gewalt nicht zurückschrecken.
Und wie Sie mit Kerlen umgehen, die ihre Frauen verprügeln.
Hassen Sie die?
Was wollen Sie?
Das gehört Ihnen.
Stecken Sie's ein!
Und die Klage?
- 4 Zeugen zogen die Aussagen zurück. - Warum?
Sie haben ihre Meinung geändert.
Was ist mit STENSLAND?
Ihr Partner ist fertig.
Er wird offiziell zum Sündenbock gemacht.
Ein Jahr vor seiner Pensionierung!
- Exley? - Exley bekam, was er wollte.
Im Taktieren ist er sogar noch besser als ich.
Die Polizei ist auf so kluge Männer angewiesen.
Und auf handfeste,
wie Sie es sind.
Ich brauche Sie für einen Auftrag vom Chief.
Eine Aufgabe, die kaum einer bewältigen kann.
Aber Sie sind der richtige Mann.
Sie arbeiten dann im Morddezernat.
Morddezernat?
An richtigen Fällen?
Ihre Talente liegen, glaube ich, woanders.
Hier geht's um Ihre Muskeln.
Sie tun, was ich sage und stellen keine Fragen. Klar?
Sonnenklar Sir.
(SID ERZÄHLT) "Das sind Tony Brancato und Anthony Trombino,
2 aufstrebende Mitglieder aus Mickey Cohens Gang.
Und jetzt, wo der kleine Gentleman im Knast ist,
werden sie weit kommen. Alles ist möglich .
Schade auch."
MICKEY COHENS MÄNNER AUF SUNSET ERMORDET
(SID ERZÄHLT) "Das ist Deuce Perkins, Mickey Cohens Drogenspezialist.
Könnte er dahinterstecken?
Versucht er, das organisierte Verbrechen an sich zu reißen?
Ich glaube nicht.
(SID ERZÄHLT) Eins ist sicher.
Jemand schaltet Mickeys Leute systematisch aus."
COHENS DROGENSPEZIALIST IN BRENTWOOD ERMORDET
WELLE DER BANDENMORDE "Angeblich hat die Polizei von L.A
ein Empfangskomitee gebildet, das fremde Gangster davon abhalten soll,
die durch Mickeys Abwesenheit entstandene Lücke zu füllen.
Sobald ich mehr weiß, liebe Leser, verrate ich es Ihnen.
Inoffiziell und streng vertraulich .
Ihr
Hush-Hush-Magazin.
DUDLEY: Seit Mickey Cohen sitzt, ist L.A. sauber.
Und der Chef will, dass es so bleibt.
DUDLEY: Du bist bei der Organisation in Cleveland
und sicher hier, um Nachhilfe in Höflichkeit zu bekommen.
GANGSTER: Ich habe einiges gehört.
Von den Mörderteams,
die Mickey Cohens Leute ausschalten.
Was wollt ihr eigentlich?
Dass du wieder nach Hause fährst.
LIEUTANANT: Pornohefte, meine Herren.
LIEUTENANT: Findet man neuerdings an vielen Tatorten.
Die Qualität reicht von hundserbärmlich
bis erstklassig.
Zurück aus dem Zwangsurlaub?
LIEUTENANT: Welche Ehre, Sergeant Jack!
Das kenne ich doch! Der große WichserfaII von 1 953.
Ich weiß, dass Sie lieber woanders arbeiten.
Ja, ich möchte rauskriegen, wo Mickey Cohens "H" ist.
Klar! 25 Pfund Heroin aufzutreiben, garantiert SchIagzeiIen.
Daran hätten Sie vor der "Blutigen Weihnacht" denken soIIen!
Lösen Sie einen großen Fall, sonst kommen Sie hier nicht weg.
Meine Herren, Sie können gehen.
LIEUTENANT: Wir brauchen Fakten, Jack.
Nur die Fakten.
FRAUENSTIMME: Was immer Sie begehren.
Ich hätte gern eine Lieferung nach Beverly Hills.
Ich kenne Sie nicht.
Ein Freund gab mir Ihre Nummer.
(FRAU HÄNGT AUF)
Ich brauche Namen und Adresse zu folgender Nummer.
Crestview 2239 .
SID: Hush-Hush. Inoffiziell und streng vertraulich .
SID, hier ist Vincennes.
Bist du wieder da? Ich brauche Material!
Ich habe etwas von der Sitte.
Eine leckere Geschichte für den alten SID?
Pornos, absolute Spitzenklasse .
Was weißt du über Fleur-de-Lis? Motto: "Was immer Sie begehren."
Keine Ahnung.
Besorg' mir lieber ein paar Kokser für die Spezialausgabe
über süchtige Prominenz. Gefällt's dir?
Ich ruf' dich wieder an.
- Was haben Sie herausgefunden? - Die Nummer ist nicht gelistet.
Danke, Ginger.
Eine Geheimnummer.
POLIZIST 1 : Nimm's nicht so schwer.
POLIZIST 2: Schlimm, Stens.
POLIZIST 3: Wir werden dich vermissen.
POLIZIST 4: Scheißspiel, Stensland.
POLIZIST 3: Da kommt die Petze.
Tut mir aber leid, Lieutenant.
(PQLIZISTEN LACHEN)
Pass auf dich auf, BUD.
Ich habe noch Zeit, ich gebe dir einen aus.
Heute nicht. Ich habe eine heiße Verabredung.
Wer ist sie und weshalb hast du sie verhaftet?
Streng vertraulich.
Wie das Magazin, das Vincennes unter der Hand beliefert. Hush-Hush.
Wir sehen uns Ende der Woche.
Dann machen wir einen drauf. Auf meine Rechnung!
Da bring ich lieber ein bisschen Kleingeld mit.
POLIZIST 1 : Bis morgen. POLIZIST 2: Warte!
POLIZIST 2: Ich komme gleich mit.
POLIZIST 2: Idiot! Bei wem will der Eindruck schinden?
POLIZIST 1 : Gute Frage.
POLIZIST 2: Der will Karriere machen.
(FUNKSPRUCH) Sergeant Williams, bitte melden!
Sergeant Williams?
Ist noch irgendjemand im Morddezernat?
Keiner mehr da?
Lieutenant Exley.
(FUNKSPRUCH) Mordanschlag in der Innenstadt.
- Im Nite Owl Coffee Shop. - Verstanden.
Der gehört mir!
Mindestens ein Toter, Sir! Ich kam auf einen Kaffee her.
Niemand betritt den Laden. Ist das klar?
Ja, Sir.
Sperren Sie die Straße ab und achten Sie. . .
Ich nahm die Durchsage entgegen. Es ist mein Fall.
Sie wollen ihn nicht und Sie bekommen ihn nicht.
Ich nahm die Durchsage entgegen.
Er gehört mir.
Aber Sie können mein zweiter Mann sein.
FOTOGRAF: Bitte herschauen!
ED: Der Koch zog eine Waffe und schoss. Die anderen starben im Herren-WC.
Sir,
wir haben 1 5 Remmington-Patronenhülsen.
Ich tippe auf 3 Täter, die alle gleichzeitig geschossen haben.
Wir haben eines der Opfer identifiziert.
Es ist Dick Stensland.
GERICHTSMEDIZINER 1 : Ich dachte erst, das sei Rita Hayworth!
GERICHTSMEDIZINER 2: Habe ich auch gedacht.
ED: Auch eine Art, sich vor dem Gefängnis zu drücken.
Was ist passiert?
3 Männer überfielen einen Coffee Shop.
Der Koch zog eine Waffe , da erschossen sie ihn.
Alle anderen wurden nach hinten geschleppt und auch erschossen.
GERICHTSMEDIZINER 2: Wir können mit der Identifizierung anfangen.
GERICHTSMEDIZINER 1 : Ist das ihre Tochter, Mrs. Lefferts?
Ich weiß es nicht.
ED: Wir wissen, wie schwer dies ist. Lassen Sie sich Zeit.
Sie sieht wie meine Susan aus,
aber Susan war blond und nicht rothaarig.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Kurz vor Weihnachten.
Wir stritten, weil ich ihren Freund nicht mochte.
GERICHTSMEDIZINER 1 : Mrs. Lefferts,
hatte ihre Tochter irgendwelche unverwechselbaren Merkmale?
Sie irren sich. Mir fehlt nichts.
MRS . LEFFERTS: Sie hat ein Muttermal an ihrer Hüfte.
MRS . LEFFERTS: Ja, das ist sie.
Mein Baby!
Es tut mir leid, Mrs. Lefferts.
Wer leitet in diesem Fall die Ermittlungen?
Captain Smith und ich, wieso?
DUDLEY: "Das Nite Owl-Massaker."
Von der Übertreibung mal abgesehen,
ist dies ein furchtbares Verbrechen, das schnelle Aufklärung erfordert.
6 Opfer,
darunter einer unserer Männer. Dick Stensland.
Er war Stammgast im Nite Owl und zur falschen Zeit am falschen Ort.
Wahrscheinlich war es Raubmord.
Wir fanden Abdrücke von Gummihandschuhen auf der Kasse.
Vermutlich handelt es sich um 3 Täter. Wir haben schon eine Spur.
3 schwarze Jugendeiche wurden dabei gesehen,
wie sie im Griffith Park Schrotgewehre abfeuerten.
Ein Parkwächter sah, wie sie in einem braunen
Mercury-Coup von 1 948 - 50 wegfuhren.
Wir haben einen Zeitungsverkäufer ausfindig gemacht,
der einen braunen Mercury um 1 .00 Uhr vor dem Nite Owl sah.
Die Zulassungsstelle gab uns eine Liste aller Mercury-Coupés.
48 Zwei-Mann-Teams nehmen sich je 3 davon vor.
Die Verhöre leitet Lieutenant Edmund Exley.
(ALLGEMElNES STÖHNEN)
Das reicht.
Meine Herren, schnappt sie euch. Setzen Sie alle nötigen Mittel ein.
Die Bevölkerung von Los Angeles erwartet das.
Sie können gehen.
Warum nicht gleich eine Belohnung aussetzen?
POLIZIST 1 : Kann's losgehen? - Fang schon an. Ich komme nach.
POLIZIST 1 : Was ist, wenn einer dieser Namen. . .
Dann such' dir jemand anderen.
POLIZIST 2: Ich habe die Aufträge für dich, Vince.
So kriegen wir die nie.
Ich weiß jemanden, der sich auskennt. Für $50 hilft er uns weiter.
POLIZIST 2: Was tust du? Deswegen hattest du letztes Mal diesen Ärger.
ED: Das Risiko gehe ich ein.
ED: Wir übernehmen ab hier.
POLIZIST 2: Nehmt doch gleich einen Fotografen mit.
Ich brauche die Adresse von einer Ihrer Kundinnen. Sie heißt Lynn.
- Ist das alles, was Sie wissen? - Ja.
Sie wissen sowieso, wen ich meine.
VERKÄUFER: Ich habe eine Rechnungs- und eine Lieferadresse.
BUD: Sind Sie Pierce Patchett?
Allerdings.
Sammeln Sie für verarmte Polizisten? Letztes Mal rief man mein Büro an.
Kommen Sie zur Einfahrt, wir unterhalten uns dort.
PIERCE: Was kann ich für Sie tun?
BUD: Wo waren Sie heute Nacht? PIERCE: Ich gab hier eine Party.
Was wissen Sie über Dick Stensland?
Kenne ich nicht, Mister?
Officer White.
Kennen Sie Sue Lefferts?
Was soll die Frage? Sie haben uns doch gesehen.
Wie haben Sie mich gefunden?
"Nick's Spirituosen" . Lynn Brackens Schnapsrechnungen kommen hierher.
Natürlich.
Sue Lefferts wurde heute Nacht ermordet.
Ich ermittle in der Sache.
Alles in Ordnung?
Danke, Philip. Alles klar.
Was ist aus dem anderen geworden? Buzz?
PIERCE: Buzz Meeks arbeitet nicht mehr für mich.
Wieso sah Sue Lefferts Weihnachten verprügelt aus?
Vielleicht hat sie beim Tennis einen Schläger ins Gesicht bekommen.
Sie mochte gemischte Doppel besonders gern.
Sie standen in engem Kontakt zum Opfer eines Massenmordes.
- Wollen Sie auf dem Revier reden? - Ist diese Geschichte denn offiziell?
Ich habe das Gefühl, dass dies für Sie mehr eine persönliche Sache ist.
Gut, eine Frage noch.
Befassen Sie sich auch mit anderen Delikten, außer den Morden?
- Im Moment nicht. - Dann müssen Sie sie auch nicht melden.
Was war mit Lefferts Nase los?
Ich brauchte für mein Studio noch eine Rita Hayworth.
Welches Studio?
Na ja, da habe ich die Gardner, Russell, Monroe und Turner.
Lynn Bracken ist meine Veronica Lake.
Ich nehme nur Mädchen, die wie Filmstars aussehen.
Manchmal ist dazu ein Schönheitschirurg nötig.
Nach so einer Operation haben Sie uns gesehen.
Deswegen hat ihre Mutter sie erst nicht erkannt.
Großer Gott.
Nein, Pierce Morehouse Patchett.
Sie benehmen sich zwar gut, aber mehr sage ich trotzdem nicht.
Alles andere nur über meinen Anwalt.
Möchten Sie die Adresse von Lynn Bracken?
Ich habe ihre Adresse.
Ich hoffe, Sie finden Susans Mörder.
Ich gebe Ihnen auch eine hübsche Belohnung.
PIERCE: Was immer Sie begehren!
(VERONICA LAKE IM FILM) Ich weiß, dass du nicht schläfst.
Was willst du?
Meine $5.
Es war mein letzter Schein.
LYNN: Jetzt, meinst du?
STADTRAT: Sag, er soll uns in Ruhe lassen, Püppchen!
LYNN: Ich verstehe.
LYNN: Oh, Baby...
. ..schIechte Nachrichten.
Du musst sofort gehen.
Gehen?
Es ist was Wichtiges dazwischengekommen.
Ich mach's wieder gut!
Ich verspreche es.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Sind das die Bullen?
BUD: Miss Bracken.
Ich bin Officer White.
LYNN: Ich habe Sie zwar erwartet, aber nicht so früh.
Pierce hat mir von Sue erzählt.
Alles ok, Püppchen? Soll ich ihn rausschmeißen?
Verschwinde, Kumpel.
Wollen Sie mir drohen?
Da kommen Sie nicht weit.
Verpiss dich. Sonst sorge ich dafür, dass deine Frau dich hier abholt.
- Officer. - Herr Stadtrat.
- Möchten Sie einen Drink? - Ja, Scotch. Pur.
LYNN: Ich kannte Sue Lefferts gut, aber wir waren nicht befreundet.
Wissen Sie, was ich meine?
BUD: Geht Ihnen ihr Tod nahe?
Aber natürlich.
Was soll die Frage?
LYNN: Wissen Sie, warum Pierce Ihnen so schön tut?
Wenn Sie so reden, kann ich unangenehm werden.
Wissen Sie's oder nicht?
Klar weiß ich's.
Patchett macht Geld mit Huren. . .
. ..die aussehen wie Filmstars.
Aber wenn ich mir sein Haus ansehe, läuft da noch was Größeres.
Deshalb will er kein Aufsehen.
Genau. Unsere Motive sind egoistisch, also kooperieren wir.
Was wollte Sue Lefferts im Nite Owl?
Keine Ahnung. Ich kannte das Nite Owl noch nicht einmal.
Und wie kam sie an Patchett?
Pierce trifft ständig Leute.
Sue träumte von Hollywood, und das ist draus geworden.
Dank Pierce, schauspielern wir wenigstens ein bisschen.
Erzählen Sie mir von Pierce .
Er wartet darauf, dass Sie von Geld reden.
- Wollen Sie einen Rat, Miss Bracken? - Nennen Sie mich Lynn.
Miss Bracken,
versuchen Sie nie, mich zu bestechen,
sonst stecken Sie und Patchett ganz schnell in der Scheiße.
Ich traf Sie doch an Weihnachten.
Sie stehen darauf, Frauen zu beschützen, nicht wahr?
Vielleicht bin ich nur scheiß neugierig.
- Sie sagen oft "Scheiße" . - Und Sie haben einen Scheißjob.
LYNN: Sie haben Blut am Hemd. Gehört das zu Ihrem Job?
BUD: Ja. - Macht es ihnen Spaß?
Wenn es die Richtigen trifft.
Waren es heute die Richtigen?
Ich bin nicht sicher.
- Sie taten es trotzdem. - Ja.
Sie haben heute ja auch ein Dutzend Kerle gevögelt.
Genau genommen, waren es nur 2.
Sie sind anders, Officer White.
Sie sind seit 5 Jahren der Erste, der mich nicht mit Veronica Lake vergleicht.
Weil Sie besser aussehen.
Pierce Patchett?
Er legt einen Teil unserer Einnahmen für uns an.
Er duldet keine Drogen und tut uns keine Gewalt an.
Kommt Ihr schlichtes Polizistengemüt damit zurecht?
Er zwang Sie , sich operieren zu lassen.
Nein.
Ich bin zwar dunkelhaarig, aber ansonsten bin ich echt.
Die Pressekonferenz ist beendet.
War nett, Sie kennenzulernen.
- Kann ich Sie wiedersehen? - Wollen Sie ein Rendezvous
oder einen Termin?
Keine Ahnung.
- Ich kenne nicht mal ihren Vornamen. BUD: Vergessen Sie's.
Es war ein Fehler.
JACK: Leonard Bidwell?
Kommen Sie runter. Wir wollen mit ihnen reden.
Was macht Ihre Linke denn so?
Was geht Sie das an?
Ich sah Ihren Kampf gegen Kid Gavlin.
Ich mag Ihren Stil.
Was will denn mein Freund und Helfer?
Ihr Bruder sitzt in Folsom. Ich weiß es, denn ich habe ihn eingebuchtet.
Bis 1970.
Wie wäre es, wenn wir es bis 1960 verkürzen?
Ich kenne den Richter, und Lieutenant Exley
ist mit dem Staatsanwalt gut befreundet.
Wir suchen 3 Farbige, die gerne mit Schrotflinten rumballern.
Einer fährt ein braunes Mercury-Coup.
- Bin ich Ihre Petze? JACK: 1 0 Jahre weniger für ihren Bruder.
- Es waren doch 1 0? - Ja.
Sie brauchen gar nichts zu sagen, schauen Sie nur auf diese Liste
und zeigen Sie drauf.
Er ist schlecht. Deswegen helfe ich Ihnen.
Sugar Ray Collins.
Fährt ein braunes 49er Coup.
Ein Wahnsinnsschlitten.
Von Schrotflinten weiß ich nichts, aber er bringt gerne Hunde um.
Er ist der letzte Dreck.
Ist nur 5 Minuten von hier. Danke.
Also hör ich von ihnen. . .
. ..wegen meines Bruders, oder?
Immer dranbleiben, Lenny.
JACK: Da hinten ist es.
ED: Einer von uns! JACK: Scheiße, die waren schneller!
- ED: So was Blödes! - Was?
Meine Brille!
JACK: Ist nicht Ihr Ernst.
Hauptsache, Sie erschießen mich nicht.
Was macht ihr denn hier?
Wir haben hier zufällig zu tun.
JACK: Was habt ihr gefunden? CARLISLE: 3 Flinten und Munition.
CARLISLE: Und Bargeld.
Auf Wiedersehen, Sitte. Badge of Honor, ich komme!
Verpisst euch, das ist unsere Sache!
Ruhe!
Ich bin der ranghöchste Offizier. Wir gehen als Team rein. Schluss!
Genau.
Wie viele Eingänge?
Nur einen. Die Treppe hoch.
(FLÜSTERND) Er nimmt alles sehr ernst.
CARLISLE: Polizei!
TY: Nicht schießen!
JACK: Keine Bewegung! ED: Schnauze!
JACK: Etwas übereifrig, was?
ED: Bring sie nicht um!
JACK: Hiergeblieben!
RAY: Lass mich los!
JACK: An die Wand!
JACK: Hände hoch! BREUNING: Da rüber!
BREUNING: Hände auf den Rücken!
Na?
Wie ist das, wenn man mal nicht am Schreibtisch sitzt?
POLIZIST: Hier, frisch aus dem Labor.
ED: "Verbrannte Kleidungsstücke,
Casitas-BesserungsanstaIt."
LIEUTENANT: Die Bude ist voll, White.
Die haben STENSLAND umgelegt.
(LOUlS WEINT)
Die Patronenhülsen, die im Nite Owl gefunden wurden,
stammen aus den Gewehren der Verdächtigen.
DUDLEY: Ich brauche Geständnisse, Edmund.
Sie haben lange genug geschmort.
Ich kriege sie klein, Sir.
Denken Sie, unser Goldjunge ist dafür der Richtige?
Sie werden noch überrascht sein, wozu er fähig ist.
ED: Du bist 22, oder, Ray?
Hat dich hier jemand geschlagen?
- Du bist also 22? - Warum fragen Sie mich das dauernd?
Weil man mit 22 in der Gaskammer landen kann.
Du hättest dies 2 Jahre früher abziehen sollen.
Wärst erst mal in den Jugendknast eingefahren
und dann in Folsom groß rausgekommen.
Hättest deine eigene Schwuchtel.
Ich habe mit Schwuchteln nichts am Hut!
Louis.
Was?
Du warst doch in Casitas mit Louis zusammen.
RAY : Warum erzählen Sie von Louis? Was der macht, ist seine Sache!
Sugar, Louis sagte mir, dass du die Schwuchtel warst.
Du hättest dir einen weißen Jungen gesucht, der sich um dich kümmert.
ED: Angeblich heißt du "Sugar" ,
weil du's allen so süß machst.
(RAY AUS LAUTSPRECHER) Louis wurde weich. Ich war der Boss!
RAY: Er war die Schwuchtel!
RAY : Louis tat es schon für Bonbons! Hat weniger Grips im Kopf als ein Hund!
Du schießt gern auf Hunde?
Scheißköter verdienen es nicht zu leben.
Und Menschen?
Was soll das heißen?
Wir haben die Flinten.
Ich habe keine Flinten.
Warum hast du deine Kleider verbrannt?
Was habe ich?
Eine Nachbarin sagt, sie hätte gesehen, wie du Kleider verbrannt hast.
Es sieht nicht gut aus.
Ich sage nichts, bis ich den Richter sehe!
Warst du high? Ihr wart ziemlich dicht, als wir euch hochgenommen haben.
Ty und Louis machen mit dem Scheißzeug rum, nicht ich!
Wo kriegen die ihren Stoff her?
ED: Komm schon.
Ein Hinweis für den Staatsanwalt. Dann sage ich,
dass Sugar Ray nicht so blöd ist wie seine tuntigen Partner.
(ED AUS LAUTSPRECHER) Sag mir, wo Jones und Fontaine
ihren Stoff herkriegen!
Von Roland Navarette.
(RAY AUS LAUTSPRECHER) Er hat ein Versteck in Bunker Hill
und dealt mit "Red Devils" .
Exley ist gut. Muss man ihm lassen.
ED: Machen wir eine Pause.
Weißt du, ich rede von der Gaskammer
und du fragst nicht mal, worum es überhaupt geht.
Ich sag' dir, wenn einer schuldig ist, dann du.
DUDLEY: Eine Meisterleistung.
Der Typ ist reif.
Gebt Jones die Zeitung.
DUDLEY: Nehmt ihm die Handschellen ab, damit er sie lesen kann.
ED: Ray Collins hat dich verpfiffen. Sagte, Nite Owl wäre deine Idee gewesen.
Ich glaube, es war seine. Wenn du redest, kann ich dir vielleicht helfen.
Es geht um 6 Tote und jemand muss dafür bezahlen.
So wie es aussieht, bist du das. Entweder du, oder Ray.
Er sagt, du seist eine Tunte.
- Hättest allen den Arsch hingehalten. - Ich habe niemanden umgebracht!
Junge. . .
. ..du weißt, was passiert, wenn du nicht redest?
Du wanderst in die Gaskammer! Also gib es zu!
Ich wollte ihr nicht wehtun.
- Vielleicht ist ihr nichts passiert! - Nichts passiert?
Die liegen jetzt im Leichenschauhaus! Waren tot, ehe ihr abgehauen seid!
Ich wollte eine Frau ficken. Sie ist nicht tot, warum sollte ich sterben?
Sie ist nicht tot, warum sollte ich dann sterben?
(ED AUS LAUTSPRECHER) Wer ist das Mädchen? Wie heißt sie?
Wovon redest du?
War sie auch im Nite Owl?
TY: Was hier steht, ist scheiße! ED: Wo ist das Mädchen?
Habt ihr sie erledigt?
Louis sollte eine Frau ficken, aber wegen euch musste sie bluten!
Eure blutigen Sachen habt ihr verbrannt.
Wer sagt das?
Ich sag' dir was!
Eure einzige Chance ist, dass das Mädchen noch lebt.
Ich glaube, sie lebt noch.
ED: Und wo ist sie jetzt?
Habt ihr sie irgendwo liegen lassen?
ED: Wo ist sie? Antworte!
TY: Was soll das, Mann?
Nicht!
White!
Eine ist drin.
Wo ist das Mädchen?
Ich habe es unter Kontrolle!
Wo ist das Mädchen?
- Sylvester. - Was?
Sylvester Fitch, 109 Avalon.. .
. ..braunes Eckhaus, erster Stock.
BUD: Ich brauche einen Vorsprung. DUDLEY: In Ordnung.
(DUDLEY ÜBER FUNK) Bleibt, wo ihr seid.
Wir nehmen den Vordereingang,
wenn ich den Befehl gebe.
POLIZIST: Er ist hintenrum gegangen.
ED: Ich bin Lieutenant Exley. Ich muss wissen, wann sie gingen.
BUD: Bringt sie endlich ins Krankenhaus!
Gönn deiner Karriere eine Pause!
Lass sie in Ruhe!
Ein nackter Mann mit einer Waffe? Wer soll das glauben?
Leck mich am Arsch!
- Wie sieht das in deinem Bericht aus? - Nach Gerechtigkeit. Die bekam er.
- Gerechtigkeit. - Du weißt nicht mal, was es bedeutet.
Für dich bedeutet es, dass dein Bild in die Zeitung kommt!
Verfolge mal ausnahmsweise die Kriminellen, nicht deine Kollegen!
Stensland bekam, was er verdiente und das wirst du auch noch.
Wenn jemand auf 1 80 ist, muss man ihn nicht noch reizen.
Er ist ständig gereizt.
An Ihrer Stelle würde ich ihm aus dem Weg gehen!
(FUNKSPRUCH) Raymond Collins, Ty Jones und Louis Fontaine.
Vermutlich bewaffnet und sehr gefährlich .
Wiederhole . Die Verdächtigen im Nite Owl-Fall sind entkommen.
Wie konnten die aus dem Fenster entkommen?
CARLISLE: Sie sind rausgesprungen.
Das Mädchen sagt, sie blieben bis Mitternacht.
Um 1 Uhr konnten sie im Nite Owl sein.
Die Frage war, wo bekommen sie ihre Drogen her. Die Antwort?
So weit bin ich noch nicht.
"Roland Navarette hat ein Versteck in Bunker Hill..."
Hat jemand Jack Vincennes gesehen?
Irgendwas Wichtiges?
Ich brauche Verstärkung. Kommen Sie mit!
CARLISLE: Was ist? ED: Nichts. Gehen wir.
Hier muss es sein.
ED: 404 .
(AUFZUG KLINGELT)
CARLISLE: Niemand bewegt sich!
Stehen bleiben!
ED: Du bist verhaftet! - Nicht schießen!
Bitte schießen Sie nicht!
Nicht bewegen!
(FLASCHE ZERBRICHT)
(AUFZUG KLINGELT)
POLIZIST 1 : Da ist er ja!
Junge, das war gut.
POLIZIST 2: Das war ein Albtraum. Überall Blut!
Da kann man mal sehen! Unser Schrotflinten-Ed!
DUDLEY: Wischt ihm mal das Blut ab.
POLIZIST 1 : Komm mit.
BEAMTER WIRD NITE OWL HELD
(PQLIZEICHEF AUS LAUTSPRECHER) Edmund J . Exley hat in den 7 Jahren
bei der Polizei von Los Angeles Hervorragendes geleistet.
Für seine jüngsten Erfolge in Ausübung seiner Pflicht,
ist es uns eine Ehre,
ihn mit der Tapferkeitsmedaille auszuzeichnen.
BRETT: Was für ein Wagen war es? FRAU: Ein Ford.
FRAU: Mein Mann fuhr immer einen Ford. Ich weiß, wie die aussehen.
Ma'am, nur die Fakten! Hell oder dunkel?
FRAU: Hell. An mehr kann ich mich nicht erinnern. Tut mir leid.
BRETT: Danke , Sie haben uns sehr geholfen.
REGISSEUR: Schnitt!
Hey! Big Jack!
MANN: Da ist er wieder!
JACK: Jack ist wieder da!
Teilen Sie Mr. Patchett mit, dass ich meinen Standpunkt nicht ändere.
Es mag Sie überraschen, dass ein Beamter einen Fehler zugibt.
Aber nach reiflicher Überlegung muss ich
diesem Gremium mitteilen, dass ich meinen Standpunkt geändert habe .
SPRECHER: "Go West, America" war das Motto unserer Pioniere.
Heute machen wir den letzten Schritt nach Westen.
Ohne Stopps, in 20 Minuten
von der Innenstadt bis zum Strand!
Womit wolltest du's hier versuchen?
DUDLEY: Mit Prostitution?
DUDLEY: Glücksspiel?
Geh wieder nach Jersey, Junge. Dies ist die Stadt der Engel.
Und du hast leider keine Flügel.
LYNN: Nett, dich wiederzusehen.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Ich habe mich schon gefragt, wann ich Sie wohl wiedersehe, Officer White.
BUD reicht.
BUD.
Warum ich?
Weiß ich auch nicht.
BRETT: Diese Wahl entscheidet,
ob in Zukunft in Los Angeles das Gesetz gilt!
Dass es wieder gilt dafür bürgt Stadtrat Rogers!
Tun wir das Richtige!
Wählen wir einen aufrechten Mann! Staatsanwalt Loew hat das Wort.
Vielen Dank, Brett Chase, dem talentierten Star von Badge of Honor!
LOEW: Ich fühle mich sehr geehrt, bei Ihnen sein zu dürfen.
SID: Big Vince!
Ich freue mich, dich wiederzusehen, alter Junge.
- Wie steht's, SID? - Bis zu den Ohren!
Wie gut kannst du mit dem Staatsanwalt?
JACK: Letztes Jahr wollte er mich rausschmeißen.
Sollen wir ihm eins reinwürgen?
Plus die üblichen $50 für die Vincennes-Pensionskasse.
- Weißt du, dass er schwul ist? - Ist nicht dein Ernst!
SID: Kennst du noch Matt Reynolds? "Drogenorgie während Filmpremiere"?
- Er ist gerade rausgekommen. - Was will er hier?
Reynolds ist bi und ziemlich pleite.
Ich bringe ihn dazu, den Staatsanwalt für $1 00 zu vögeln.
Er kriegt das Doppelte wie du, als du ihn eingelocht hast.
- Matt, komm her! - Nicht hierher!
Das da drüben ist Staatsanwalt Loew.
Vorher noch einen Drink, Kleiner?
Ja.
Jack, kümmere dich kurz mal um ihn.
Matt, das ist Jack. Wir haben keine Geheimnisse.
- Wie geht's? - Gut' und Ihnen?
Auch gut.
Kennen wir uns nicht?
Ja.
Von einer Party?
So was Ähnliches.
Fleur-de-Lis-Party, stimmt's?
Das war's.
Fleur-de-Lis.
"Was immer Sie begehren."
Rauschgift, Nutten, die wie Filmstars aussehen,
bei Pierce Patchett gibt's alles.
Das kann man laut sagen.
Pierce ist anders als die anderen.
Er ist ziemlich nett.
Aber. . .
. ..er macht mir auch Angst.
Ehrlich?
Wieso?
Als ich nach L.A. kam, hätte ich mir nicht vorgestellt, einmal hier zu enden.
Tja,
keiner tut das.
Zum Mutmachen, Kleiner.
Ich sollte es lieber nicht tun.
Es ist nicht so, dass du nicht wüsstest, wie, oder?
Und Jack hat Kontakte zu Badge of Honor. Du kriegst eine Rolle!
Ich wittere dein Comeback! Du doch auch, Jack!
SID: Los! Er ist gerade allein.
SID: Stell dich vor! Los!
SID: Jack, erzähl ihm, was er für Chancen hat!
Ich finde sicher für dich eine Rolle in der Serie.
Aber das hat Zeit. Jetzt geh rüber und schauspielere ein bisschen.
Showbiz!
Schauspielerei, genau!
MATT: Genau.
Niemand erfährt davon, ok?
Natürlich nicht.
Das bleibt völlig unter uns.
- Na gut. Showbiz! - So ist es! Los.
Showbiz, Mann!
SID: Wenn Reynolds ihn einwickelt,
landen sie im Hollywood Center Motel, Zimmer 203.
Wir treffen uns um Mitternacht zur Fotosession!
Vielleicht kriegen wir die "Hollywood"-Buchstaben ins Bild.
Was weißt du über Pierce Patchett?
Genauso viel wie du.
Er ist reich, investiert in die neuen Freeways und wird noch reicher. Warum?
Ich habe Gerüchte gehört.
Edelpornos, Drogen und Nutten, die aussehen wie Filmstars.
Patchett bleibt unauffällig. Er ist weder schwul noch rot.
Dieser Typ liefert mir einfach keine Schlagzeilen!
SID: Als ob Badge of Honor ihn nach den beiden Geschichten
in Hush-Hush ernsthaft engagieren würde.
Bis später.
Mitternacht. Ich garantiere dir alle möglichen Schweinereien!
WIRT: Noch einen, Jack? JACK: Ja.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Kleiner?
Hör auf, Kleiner. Du brauchst hier nicht den. . .
INEZ: Danke, dass Sie das für mich getan haben.
Dass Sie diese Bestien töteten, die mich vergewaltigt haben.
Richten Sie auch Officer White meinen Dank aus.
Natürlich.
Ich kann mich nur noch daran erinnern, wie er durch die Tür kam.
Gott sei Dank.
Aber Sie wissen doch noch, wann die Schwarzen verschwanden?
Sie haben ausgesagt, sie wären um Mitternacht gegangen.
Kann sein.
Was soll das heißen?
Ich weiß es nicht mehr. Ich wollte, dass sie sterben.
Es hätte keinen interessiert, dass sie eine Mexikanerin vergewaltigten,
wenn sie nicht auch die Weißen im Nite Owl umgebracht hätten.
Deshalb habe ich für Gerechtigkeit gesorgt.
REPORTER: Lieutenant Exley, bitte hier rüber!
Lächeln Inez!
Ist er jetzt Ihr Held?
REPORTER: "Sexopfer von Nite OwI, Held vom Krankenhaus abgeholt."
BUD: Die anderen kriegen bloß Veronica Lake .
Ich habe Lynn Margaret Bracken.
Bisbee?
Da bin ich aufgewachsen.
In ein paar Jahren gehe ich wieder zurück und eröffnet einen Laden.
Die Mädels in Bisbee können etwas Glanz vertragen.
Woher hast du das?
Als ich 12 war, ging mein Vater auf meine Mutter los. Ich war im Weg.
Und du hast sie gerettet.
Es war zwecklos.
- Entschuldige, es geht mich nichts an. - Er band mich an die Heizung.
Ich musste zusehen, wie er meine Mutter totgeschlagen hat.
Dann ging er weg und ließ mich einfach da.
3 Tage hat's gedauert' bis man uns gefunden hat.
Meinen Vater hat man nie gefunden.
Bist du deswegen Polizist geworden?
Um dich zu rächen?
Schon möglich.
Und macht es dir Spaß?
Früher ja.
Nur jetzt soll ich nur noch mit Prügeln Geständnisse erzwingen.
Könnte ich doch nur wie ein richtiger Detektive bei der Mordkommission sein.
Dieser Arsch Exley hat die Falschen abgeknallt.
Der Mörder von Stensland läuft immer noch frei rum.
An der Nite Owl-Sache ist was faul.
Ich kann's nur leider nicht beweisen.
Ich bin zu dumm dafür.
Ich bin bloß dazu da, den anderen Angst einzujagen.
Stimmt doch gar nicht.
Du hast Patchett gefunden und mich auch.
Du bist doch nicht dumm!
PINKER: BUD White! Was führt Sie in meine heiligen Hallen?
Ich hätte zum Nite Owl-FalI noch Fragen.
PINKER: Falls Sie es nicht wissen, der Fall ist abgeschlossen.
Stört Sie daran nicht etwas?
Doch, dass der ganze Mist hier immer noch rumliegt.
PINKER: Die Spuren an den Patronenhülsen passen zu den Flinten der 3 Täter.
Was wollen Sie mehr?
Da ist Blut an der Wand.
Ich dachte, alle außer dem Koch, wurden im Klo erschossen?
Das ist Blut von Stensland.
Stenslands?
Er bekam einen Schlag ab und wurde wohl bewusstlos ins Klo geschleppt.
BUD: Wurden noch andere geschlagen?
Nein, vielleicht hat er versucht, einzugreifen.
BUD: Käsetoast und schwarzer Kaffee. Jemand hat neben ihm gesessen.
2 der Opfer waren Frauen, nicht?
Patti DeLuca, die Kellnerin von der Nachtschicht und Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Ja, was ist mit ihr?
Gern geschehen!
(TÜRKLINGELN)
BUD: Mrs. Lefferts!
BUD: Mrs. Lefferts?
Ich bin Officer White, L.A. Polizei.
BUD: Erzählen Sie mir etwas über den Freund ihrer Tochter.
MRS . LEFFERTS: Ich sagte immer, das ist nicht der Richtige!
Er war zu alt für dich. Und er war frech zu mir.
Einmal sind sie ins Haus gekommen, als ich weg war.
Mrs. Jensen von nebenan sagte,
sie hätte Susies Freund und noch einen anderen gesehen
und sie hätten sich gezankt.
Wie hieß Susies Freund?
Den hat sie mir nie vorgestellt.
Sein Spitzname war "Muns" oder "Luns" oder so.
Stens? War es Stens?
Kann sein.
MRS . LEFFERTS: Ich weiß nicht. BUD: Sehen Sie sich das Foto an.
MRS . LEFFERTS: Ja, das ist er.
Das ist der Mann!
Es gab also einen Streit.
War der draußen?
Oder drinnen?
Der war draußen.
Und dann sollen sie unters Haus gekrochen sein.
MRS . LEFFERTS: Jetzt müssen Sie aber gehen!
- Wo geht's hier hin? - Da drin liegt nur Gerümpel.
MRS . LEFFERTS: Lassen Sie das liegen!
Ignorieren Sie den Geruch. Hinter der Wand liegt wohl eine tote Ratte.
Meine Susie war ein gutes Mädchen!
Sie hat nie Ärger gehabt, nie im Leben!
(BUD IM RÜCKBLICK) Leland Meeks? Noch nie gehört.
(BUZZ IM RÜCKBLICK) Man nennt mich "Buzz" .
War's eine Ratte?
Ja. Und was für eine.
Hier. Die Polizei von L.A. bedankt sich bei Ihnen.
PINKER: Mord im Motel. Der Magen der Woche!
Der arbeitslose Schauspieler hatte Wurst, Pommes, Alkohol und Sperma.
PINKER: Sehr gemischte Henkersmahlzeit.
Stört Sie nichts an der Nite Owl-Geschichte?
Die Tatsache, dass ihr nicht damit aufhören könnt.
- Was heißt das? - BUD White hat mich vorhin gelöchert.
BUD White?
Der ist gar nicht so dämlich.
Hat er gesagt, wo er von hier aus hinwollte?
MRS . LEFFERTS: Lasst meine Tochter endlich in Frieden ruhen!
Ich habe nur ein paar Fragen.
Officer White war schon unterm Haus.
Unterm Haus?
ED: Wo? MRS . LEFFERTS: Hintenrum!
MRS . LEFFERTS: Da waren nur Ratten!
Ich brauche die Identifizierung so schnell wie möglich. Und kein Wort!
DROGENORGIE WÄHREND FILMPREMIERE
ED: Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich habe zu tun. Fragen Sie ihre Jungs von der Mordkommission.
Geht nicht. Ich brauche jemanden außerhalb des Dezernats.
Beschatten Sie BUD White bis zum Dienstanfang heute Abend.
Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?
Glauben Sie, die Schwarzen waren die Nite Owl-Täter?
Was?
Eine einfache Frage.
Warum, um alles in der Welt, wollen Sie noch länger
im Nite Owl-FaII rumstochern,
Lieutenant?
Rollo Tomasi.
Kommt noch was, oder muss ich mir den Rest denken?
Rollo war ein Taschendieb.
Mein Vater hatte dienstfrei, als er ihm begegnete.
Er schoss 6-maI auf meinen Vater und entkam.
Man weiß nicht mal, wer er war.
Ich habe den Namen erfunden, um ihn mir vorstellen zu können.
Was wollen Sie mir sagen?
Nur wegen Rollo Tomasi bin ich Polizist geworden.
Ich wollte die Kerle erwischen, die denken, sie kommen davon.
Es ging mir um Gerechtigkeit.
Irgendwann verlor ich diesen Gedanken aus den Augen.
Warum machen Sie den Job?
Ich weiß es nicht mehr.
Was wollen Sie , Exley?
Ich will diesen Fall lösen.
- Er ist gelöst. - Nein.
Ich will ihn wirklich lösen.
Auch wenn das für Sie bittere Konsequenzen hat?
Na gut, Junge. Ich werde dir helfen.
Aber es gibt einen Fall, um den sich deine Abteilung nicht kümmert.
Die denken, das ist bloß wieder ein Hollywood-Homo-Mord. Ich nicht.
Wenn du mir hilfst, dann helfe ich dir.
Abgemacht?
Abgemacht.
GROSSARTIGE POLIZEI FÜR EINE GROSSARTIGE STADT
BUD: Johnny Stompanato.
Officer Wendell White. Wie geht's, Landsmann?
Ich bin nicht dein Landsmann.
Und ich verpfeife niemanden mehr.
Kennst du einen Buzz Meeks?
Arbeitet für Pierce Patchett.
Sollte ich?
Du prügelst für Geld, Meeks prügelt für Geld.
prügelt was ist?
Oh ja, ja, jetzt weiß ich's wieder.
Ein abgewrackter Ex-PoIizist. Genau so einer, wie du mal sein wirst.
Das war mein letztes Wort.
Behalte deinen Zwanziger.
Und was gibst du mir für deine Eier, du Schwanzlutscher?
In Ordnung!
Es gab mal ein Gerücht,
dass Meeks Zugriff auf eine gewaltige Menge"H" habe.
Und?
Nichts weiter!
Er hat sich abgesetzt.
Blödsinn!
Wie kommt ein Arsch wie Meeks an Heroin ran?
Du hast recht.
Wahrscheinlich ist es Blödsinn.
Selbst wenn, er würde es nie los.
Nicht, ohne große Aufmerksamkeit zu erregen.
Vielleicht liegt er deswegen unter einem Haus in Elysian Park und stinkt.
Landsmann.
Vielleicht ist White ja doch nicht so dämlich.
ED: Rita Hayworth liegt im Sarg und Veronica Lake neben White.
JACK: Unsere Fälle haben miteinander zu tun. Jedes Mal ist es Fleur-de-Lis.
ED: Fleur-de-Lis?
JACK: "Was immer Sie begehren."
Pornos.
Edelnutten, die wie Filmstars aussehen.
Wer weiß, was noch alles. Der kleine Reynolds hing mit drin.
Genauso wie Pierce Patchett.
Der Millionär?
Ja, den sollten wir uns mal vornehmen.
Erst kümmere ich mich um Stompanato.
Wollen Sie ein Autogramm? Schreiben Sie an MGM.
ED: Seit wann geben Schläger und Nutten Autogramme?
JOHNNY: Was haben Sie gesagt?
Keine Aufregung. Polizei.
LANA: Das ist ja unglaublich! JACK: Ed.
Verzieh dich unglaublich Süße!
- Sie machen einen großen Fehler. - Verschwinden Sie!
ED: Halt die Klappe.
Nutte bleibt Nutte, auch wenn sie wie Lana Turner aussieht.
ED: Sieht aus wie Lana Turner. JACK: Das ist Lana Turner.
- Was? - Das ist Lana Turner.
ED: Das konnte ich doch nicht wissen!
PIERCE: Ich dachte, der Nite Owl-Fall ist Ihr Fachgebiet.
Ich sah im Fernsehen, wie Sie eine Medaille bekamen.
Und Sie ...
. ..sind doch der andere berühmte Hollywood-PoIizist!
Die Veronica Lake-Kopie arbeitet für Sie als Hure, richtig?
- Ein vulgärer Ausdruck. - Wieso trifft sie BUD White?
Wieso treffen sich Männer und Frauen üblicherweise?
JACK: Versuchen wir es anders. Fleur-de-Lis.
"Was immer Sie begehren."
Ein Schauspieler. . .
. ..namens Matt Reynolds.
Gar nichts?
Nein?
Wir wollen Antworten.
Irgendwas wollen wir alle.
JACK: Der Typ ist glatt wie ein Aal.
(FUNKSPRUCH) Lieutenant Exley, bitte melden!
Hier Exley.
Das Labor will Sie sprechen. Die haben ihre Identifikation.
Sagen Sie ihnen, dass Sergeant Vincennes auf dem Weg ist.
- Ich bringe dich zum Wagen. - Wo fährst du hin?
Zu Lynn Bracken.
Ich muss wissen, was Patchett mit ihr und White vorhat.
Wir treffen uns im Frolic Room.
Großartig! Für dich das Mädchen, für mich die Leiche.
(TELEFONKLlNGELN)
Hush-Hush. Inoffiziell und streng vertraulich.
Ich wollte gerade zu Ihnen. Sie wissen, wer er ist?
Die Gebissabdrücke stammen von einem Leland Meeks.
Buzz Meeks?
- Kannten Sie ihn? - Habe von ihm gehört.
Der war noch hier, als ich anfing. Schlechter Ruf. Danke.
GERICHTSMEDIZINER: "Wir brauchen Fakten."
GERICHTSMEDIZINER: "Nur die Fakten!"
SEKRETÄRIN: Brauchen Sie noch was, Sergeant?
Meeks war von '39 bis '41 bei der Sitte . Ich brauche sein Arrestprotokoll.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
ED: Miss Bracken,
ich bin Lieutenant Exley.
Ich weiß.
BUD hat mir alles über Sie erzählt.
Hat er das?
Und was hat White genau gesagt?
Er hat gesagt, Sie wären schlau.
Und dass Sie feige wären und sich aus Karrieregeilheit selbst ins Knie ficken.
ED: Reden wir doch erst mal von meiner Schlauheit.
Pierce Patchett schuf Sie, richtig? Sie geben sich, wie er will.
Das Ergebnis ist beeindruckend.
Trotzdem brauche ich ein paar Auskünfte.
Bekomme ich die nicht, muss ich Sie und Patchett verhaften.
Pierce Patchett kann auf sich selbst aufpassen.
Und ich habe keine Angst vor Ihnen.
Sie vergessen nämlich eins, Lieutenant.
Pierce hat mir auch beigebracht, wie man fickt.
Und er sagt Ihnen auch, wen.
Warum will er, dass Sie BUD White ficken?
LYNN: Warum denken Sie, dass ich BUD nicht freiwillig sehe?
Für Sie wäre es einfacher, wenn ein Haken dabei wäre, was?
Sie fürchten sich vor freiwillig weil Sie ihn nicht einschätzen können.
Er hält sich nicht an ihre Spielregeln.
Das macht ihn unberechenbar.
BUD White ist kein Problem für mich.
Sind Sie sicher?
Ich treffe mich mit BUD, weil ich will.
Ich treffe mich mit BUD, weil ich sehen kann, dass er gut ist.
Ich treffe mich mit BUD, weil er in mir Lynn Bracken sieht
und nicht die Veronica Lake-Kopie, die für Geld fickt.
Ich treffe mich mit BUD, weil er nicht verbergen kann, wer er ist.
Ich treffe mich mit BUD, weil er absolut anders ist als Sie.
Unterschätzen Sie mich nicht, Miss Bracken.
Sie meinen, so wie Sie BUD White unterschätzt haben?
Mich oder BUD aufs Kreuz zu legen, sind 2 verschiedene Dinge!
Ich will nichts mehr von BUD White hören!
Komm schon.
Scheiße!
(TÜRKLINGELN)
Jack Vincennes.
Es ist fast Mitternacht, Jack.
Ich brauche nur 2 Minuten.
Es ist wichtig.
Was für ein Glück, dass meine Frau und Töchter in Santa Barbara sind.
Erinnern Sie sich an Buzz Meeks, Dudley?
Er war ein miserabler Polizist.
Hat immer nur die schlechtesten Beurteilungen bekommen. Warum?
Vor 1 2 Jahren war er mit Dick Stensland bei der Sitte .
Sie verhörten Pierce Patchett wegen einer Erpressungssache.
Der ließ SID Hudgens Prominente mit Nutten fotografieren.
Jedenfalls wurde die Anklage aus Mangel an Beweisen fallen gelassen.
Sie leiteten die Ermittlungen. Erinnern Sie sich noch an was?
Was sind das für komische Geschichten?
Es gibt eine Verbindung zu einem Mord, an dem ich mit Exley arbeite.
Sie sind für Drogen zuständig, nicht für Mord.
Und seit wann arbeiten Sie mit Exley?
Es ist eine private Untersuchung.
Ich habe Mist gebaut und will's wieder ausbügeln.
Versuchen Sie nicht, moralisch zu werden. Ihnen fehlt die Übung.
DUDLEY: Buzz Meeks und Dick Stensland.
Was hält Exley von der Geschichte?
Der weiß noch nichts. Ich komme direkt aus dem Archiv.
Wie wär's mit einem Schlusswort, mein Junge?
Rollo. . .
. ..Tomasi.
DUDLEY: Sergeant Vincennes wurde durch einen Schuss ins Herz getötet.
Zeitpunkt des Todes ungefähr 1 Uhr nachts.
Obwohl man ihn in Echo Park fand, wurde er dort wohl nicht ermordet.
2-Mann-Teams durchkämmen die Gegend.
Der Gerechtigkeit muss schnell
und gnadenlos Genüge getan werden.
Das wär's.
Edmund?
Ich möchte mit ihnen reden.
Wir sind auf der Suche nach einem Bekannten von Vincennes.
Unsere Untersuchungen führen leider in eine Sackgasse.
ED: Wie ist der Name?
Rollo Tomasi.
DUDLEY: Hat Vincennes ihn jemals erwähnt?
Nein. Nein, hat er nicht.
Ist vielleicht auch nicht so wichtig.
Trotzdem immer Augen offen halten, mein Junge.
BUD: Es ist unwahrscheinlich aber nimm mal an,
jemand hat viel Heroin. Zu wem würde er damit gehen?
White, in mein Büro!
Captain. Geben Sie mir nur einen Namen!
Mickey Cohen.
Captain?
Ich könnte Ihre Einschüchterungstaktik im Victory Motel gebrauchen.
Wann?
Jetzt gleich, Wendell.
Richtig.
DUDLEY: Machen Sie die Tür zu.
Was ist mit Ihnen zurzeit los?
Sie wirken so, als hätten Sie keinen Mumm mehr.
Und dabei hatte ich große Pläne für Ihre Zukunft.
Was für Pläne?
Sie haben ihre außerdienstlichen Interessen, und ich habe meine.
Wir müssen uns diesbezüglich demnächst mal zusammensetzen.
Aber. . .
. ..zunächst
knöpfen wir uns jemanden vor, der was über den Tod von Vincennes weiß.
Die Frage ist...
. ..kann ich auf Sie zählen, Junge?
- Ja oder nein? - Ja, Sir.
ED: Ich möchte wissen, worüber Sie und Vincennes gestern Abend sprachen.
Fangen Sie mit der Leiche an.
Ein Ex-PoIizist.
Leland "Buzz" Meeks.
Einer von uns?
Kannten sich die beiden?
Jack kannte nur den Namen.
DUDLEY: Wendell, das ist SID Hudgens.
Ich mache gern den Mund auf. Fesseln Sie mich nicht!
DUDLEY: Nur für Ihre eigene Sicherheit.
DUDLEY: Was können Sie uns über Sergeant Vincennes sagen?
Hollywood-Jack? Big Vince?
Der reitet gerade in die ewigen Jagdgründe.
Ich habe mit seiner Ermordung nichts zu tun.
DUDLEY: Sie waren Geschäftspartner? - Was hat das damit zu tun?
Ok, wir haben zusammengearbeitet.
Es war ein Informationsaustausch.
Ich brachte ihm erstklassige Fälle und er mir Storys. Wir waren Freunde!
DUDLEY: Darauf kommen wir später zurück.
Was halten Sie von Pierce Patchett?
SID: Glauben Sie , der hat mit dem Mord an Vincennes etwas zu tun?
DUDLEY: Ich hätte gern komplette Unterstützung in jedem Punkt.
Ok, ok, ist ja gut!
Jeder hier weiß, dass Patchett im Geld schwimmt.
Aber der Mann hat außerdem noch Hobbys!
Er produziert Pornos, aber hält sich vornehm raus.
Und ich habe noch was für Sie.
Er soll Heroin schnüffeln.
Auf alle Fälle zieht er im Hintergrund die Fäden.
- Und? - Und was?
Jede funktionierende Beziehung beruht auf Geben und Nehmen.
Sein Ding sind Callgirls.
Wunderbare Weiber. Alle zurechtgemacht wie Filmstars.
Und?
SID: Erpressung!
In meinem Wagen, im Kofferraum unter dem Teppich.
Patchett wollte Fotos von dem Bullen, der diese tolle Nutte Lynn fickt.
Sie sieht aus wie Veronica Lake.
DUDLEY: Lass ihn!
Lass ihn los!
SID: Pfeiff ihn zurück!
DUDLEY: Schluss!
Ich würde nicht mit Exley tauschen, nicht für den gesamten irischen Whiskey.
Dudley! Warum lässt du zu, dass das Schwein mich fast umbringt?
Und du, hau nächstes Mal nicht so fest zu!
Jetzt macht mich los, Freunde!
Freunde!
Wir hatten eine Abmachung!
Du und ich und Patchett, wir sind doch Freunde!
Hush-Hush!
ED: Was gefunden? SEKRETÄRIN: Nichts.
Also hat Meeks niemanden lässt solange er bei der Sitte war.
SEKRETÄRIN: Jemand hat die Akten mitgenommen.
Und was ist mit den Tagesberichten?
- Die liegen irgendwo im Keller. - Finde sie.
War Exley hier?
Komm, du wirst ja ganz nass.
Ich will wissen, was mit Exley war!
Komm doch rein.
Erzählst du mir dann, was mit dir und Exley war?
Wir haben geredet.
Worüber?
LYNN: Nicht jetzt. BUD: Nein!
Jetzt!
Ihr habt gefickt.
Ich dachte, ich helfe dir damit.
Hochachtungsvoll Meeks und STENSLAND
An Sergeant Dudley Smith Ich lege hiermit Folgendes bei
Bin ich froh, dass du da bist. Sieh dir das an.
Warte.
Dudley hat Jack umgebracht.
Jetzt sollst du mich umbringen.
Das Foto hast du von ihm, stimmt's?
Oder nicht?
Denk mal nach!
BUD: Verpisst euch!
Dudley.
Ich habe die Tagesberichte kontrolliert.
Dudley, Meeks und Stensland kennen sich schon ewig.
Ich wusste, dass Stensland mich belogen hat.
Lefferts Mutter hat Stensland erkannt. Er war Susans Freund.
Stensland hat mir gesagt, er kenne weder Meeks noch Susan.
An dem Abend traf ich Lynn.
Stensland und Meeks.
Was hatten sie vor?
Ich weiß nicht genau. Stens hat Meeks wohl wegen des Heroins umgelegt.
Was für Heroin?
Johnny Stompanato sagte mir, dass Meeks Heroin verkaufen wollte.
Meeks wird ermordet.
Stensland stirbt im Nite Owl.
Es waren nicht die Schwarzen.
Die vergewaltigte Frau hat uns belogen.
BREUNING und Carlisle waren die Ersten beim Mercury-Coup.
Das sind Dudleys Leute.
Die haben die Schrotflinten ins Auto gelegt.
Die hätten die Jungs umgebracht, wenn Jack und ich nicht gekommen wären.
Weil sie schwarz waren, konnte ihnen Dudley alles anhängen.
Er wusste, keiner würde Fragen stellen, wenn sie wegen. ..
. ..Widerstands bei ihrer Verhaftung erschossen werden.
Das hat auch mit der Sache zu tun, hinter der Jack her war.
SID Hudgens...
. ..die Erpresserfotos von Ellis Loew.. .
. ..und der Junge, der umgebracht wurde.
Diese Geschichte können wir höchstens gemeinsam lösen.
Warum tust du das?
Seit Nite Owl bist du groß.
Willst du das alles kaputt machen?
Mit der Abrissbirne.
Wenn du mir dabei hilfst.
Wir gehen zuerst zu Ellis Loew.
Hören wir mal, was der Staatsanwalt weiß.
Kann ich. . .?
SEKRETÄRIN: Da dürfen Sie nicht rein!
SEKRETÄRIN: Soll ich die Polizei rufen? ED: Fragen Sie nach Captain Dudley Smith.
ED: Es geht um den Tod eines arbeitslosen Schauspielers.
Die Polizei ist schon hier.
LOEW: Was wollen Sie?
ED: Ich will, dass Ihre Behörde Dudley Smith und Pierce Patchett beschattet.
Ich brauche eine Genehmigung zur Telefonüberwachung.
Ich verlange Einsicht in Ihre Bankkonten.
Wie ist die Beweislage?
Nennen Sie's eine Ahnung.
Kommt gar nicht in Frage.
Smith ist ein hochdekorierter Beamter unserer Polizeikräfte.
Ich beschmutze seinen und Patchetts Namen nicht, ohne. . .
ED: Ohne was?
Wollen Sie erst selbst beschmutzt werden?
Haben die etwa Fotos von Reynolds und Ihnen in der Hand?
Haben Sie Beweise?
Einen Beweis mit durchgeschnittener Kehle.
Wie ich sehe, streiten Sie das nicht ab.
Vorwürfe dieser Art würdige ich keiner Antwort.
Wenn die Herren mich bitte entschuldigen?
Ich habe eine Pressekonferenz wegen Jack Vincennes.
Falls Sie mir nicht den Hintern wischen wollen, sind wir eigentlich fertig.
Vor mir müssen Sie nicht das Spiel "Guter Bulle , böser Bulle" spielen.
Wen kümmert schon der Tod eines schwulen Schauspielers?
Von denen steigen in L.A. jeden Tag 1 0 aus dem Bus.
Sagen Sie ihm, er soll aufhören, Exley!
Ich weiß nicht, wie.
Du denkst, du bist der Allergrößte, aber rate mal was?
Wenn ich dich kaltmache, sitzen morgen 1 0 Anwälte auf deinem Platz!
Und die kommen nicht aus dem Bus.
(LOEW SCHREIT)
In Ordnung!
Dudley und Patchett, die haben. . .
Oh' mein Gott!
LOEW: Ich wollte nicht mitmachen, also stellten sie mir eine Falle.
Ich gab nach. Aber der Kleine hat alles gehört. . .
. ..deshaIb haben sie ihn getötet!
Wieso?
ED: Was wollen Dudley und Patchett? LOEW: Mickeys Organisation übernehmen.
LOEW: Und wegen dieser Fotos konnte ich nichts dagegen machen!
Oh, Gott!
Helft mir auf.
Hat Ihnen die Nummer "Guter Bulle , böser Bulle" gefallen?
Patchett?
ED: Sein Leibwächter hatte wohl einen Interessenkonflikt.
Abschiedsbrief.
Angeblich hat er Jack umgebracht, weil der zu viel über die Pornos wusste.
Die Idee mit den Pulsadern stammte nicht von ihm.
2 Finger sind gebrochen.
Das ging nur mit Gewalt.
Oder Drogen.
ED: Dudley scheint auf Nummer sicher zu gehen.
Patchett ist tot.
Du solltest mich umbringen.
Lynn.
Der West Hollywood-Sheriff!
ED: Die sind näher dran! BUD: Ich hol den Wagen!
SHERIFF: Wir haben sie zur Sicherheit auf's Revier gebracht.
Tragt sie als Joan Smith ein. Ohne mein Ok darf keiner zu ihr.
Jemand hat sie geschlagen.
Sie sagt aber nicht, wer.
SHERIFF: Bis später, Exley!
Wir sollten mit Lynn reden.
Mach du das.
Was willst du tun?
Ich besuche SID Hudgens
und beglückwünsche ihn zu seinem Auftritt im Victory Motel.
Wir brauchen Beweise, BUD.
Die werde ich schon besorgen.
Wie geht's dir?
ED: BUD hasst sich dafür.
Ich weiß, wie er sich fühlt.
Sag mir fühlt was du über Dudley Smith weißt.
Ein hohes Tier bei der Polizei, macht mit Patchett Geschäfte.
Nie von ihm gehört.
Weißt du, wo du hingehen kannst?
Ich komme schon zurecht.
POLIZIST 1 : Niemand kommt hier ohne Genehmigung rein.
POLIZIST 2: Der kann durch, ist in Ordnung!
Was ist passiert?
Jemand hat ihn totgeschlagen und Akten mitgenommen.
Dabei kam jede Menge anderer Müll mit hoch.
Es gibt 1 .000 Verdächtige.
POLIZIST 3: Sergeant White!
Sie haben einen Anruf über Funk.
Lieutenant Exley möchte, dass Sie zum Victory Motel kommen.
BUD: Warum treffen wir uns hier?
ED: War deine Idee. Und Hudgens? BUD: Hudgens ist tot.
Weg hier, sofort.
Zu spät.
ED: Du wusstest, dass es eine Falle ist und bist trotzdem gekommen?
BUD: Hier ist schon so viel Scheiße passiert.
BUD: Warum soll's hier nicht auch zu Ende gehen?
BUD: Hier. Ein Magazin.
Ich habe immer versucht, so gut zu sein wie mein Vater.
Jetzt ist deine Chance.
Er ist doch im Dienst gestorben, oder?
SCHÜTZE: Verdammt!
(SCHMERZENSSCHREI)
(WAFFENHAHN SPANNT SICH)
Alles in Ordnung?
Ja.
BUD: Komm hoch. Langsam.
Runter!
Rollo Tomasi.
Wer ist das?
ED: Sie.
Der, der immer davonkommt.
Jack hat's gewusst.
Und jetzt weiß ich es.
(SIRENEN HEULEN)
Willst du mich erschießen?
Oder verhaften?
Guter Junge.
Verhältst dich wie ein gewiefter Taktiker.
Überlass mir das Reden.
Danach machen sie dich zum Chef des Morddezernats.
Zeig deine Dienstmarke,
damit sie wissen, dass du Polizist bist.
BEAMTER 1 : Haben Sie dafür eine plausible Erklärung, Lieutenant?
ED: Nein.
Aber ich kann die Wahrheit erzählen.
ED: Im Zuge unserer Untersuchungen...
. ..im Zusammenhang mit dem Nite Owl-Fall
haben Jack Vincennes, BUD White und ich Folgendes ermittelt.
Jetzt macht sich Ihr Goldjunge alles kaputt.
ED: Die 3 Verdächtigen. . .
. . .waren zwar der Vergewaltigung schuldig. . .
. ..hatten aber mit den Morden im Nite Owl nichts zu tun.
Die Mörder waren höchstwahrscheinlich
die Beamten Michael BREUNING und William Carlisle.
Ferner ein dritter Mann.
Möglicherweise handelt es sich um Captain Dudley Smith.
Das Motiv?
Ein Polizeibeamter sollte beseitigt werden.
Richard Stensland...
. ..der zusammen mit seinem Ex-KoIlegen Leland "Buzz" Meeks. ..
. ..Morde im Auftrag von Captain Smith begangen hatte.
Smith wurde von ihm
um 25 Pfund Heroin betrogen.
Deren Wiederbeschaffung
war der maßgebliche Grund für die Nite Owl-Morde .
Mit der Verhaftung von Mickey Cohen
übernahm Captain Smith die Kontrolle über das organisierte Verbrechen in L.A.
Das beinhaltet sowohl die Ermordung von Mickey Cohens Leuten. ..
. ..aIs auch die fortlaufende Erpressung von Lokalpolitikern...
. ..und die Morde an Susan Lefferts, Pierce Patchett, SID Hudgens.. .
und Sergeant Jack Vincennes.
Captain Smith hat alles zugegeben. ..
. ..bevor ich ihn
vor dem Victory Motel erschossen habe.
ED: Das ist alles.
Na ja.
Die Presse wird daran ihre Freude haben.
BEAMTER 2: Großer Gott!
Davon erholen wir uns in Jahren nicht!
POLIZEICHEF: Nicht in Generationen.
Wenn wir ihn dazu kriegen, keinen Wind zu machen...
. ..erfährt auch niemand was.
Vielleicht ist Dudley Smith ja als Held gestorben?
BEAMTER 3: Gute Idee. BEAMTER 4: Wenn die Presse mitspielt.
(PQLIZEICHEF AUS LAUTSPRECHER) Warum lächeln Sie?
Ein Held.
BEAMTER 3: Woher weiß er, was wir gesagt haben?
BEAMTER 4: Er kann uns nicht gehört haben!
Und?
In dieser Situation
brauchen Sie mehr als einen.
Polizei-Captain starb Heldentod
POLIZEICHEF: Es freut mich, Detektive Lieutenant Edmund Exley
zum zweiten Mal die Tapferkeitsmedaille zu überreichen.
Nächstes Jahr wird die Polizei von L.A. in ihr neues Gebäude ziehen.
Vorbilder wie Lieutenant Exley sorgen dafür,
dass das Image von korrupten Polizisten ausstirbt
und Los Angeles die Polizei bekommt, die es verdient.
Du konntest also nicht widerstehen.
Die benutzen mich, also benutze ich sie.
Komm mit!
Hey.
Danke für den Stoß.
Ja.
POLIZIST: Glückwunsch, Lieutenant Exley.
Manche kriegen die Welt geschenkt
andere kriegen Ex-Huren und einen Ausflug nach Arizona.
LYNN: Wiedersehen.
MORDDEZERNAT
In Erinnerung an SGT. JACK VINCENNES
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN SDH]